 |
| Terjemahan Lagu When I need You | Rod Stewart |
Lagu "When I Need You" yang dinyanyikan oleh Rod Stewart adalah sebuah balada yang penuh emosi dan kehangatan, menggambarkan perasaan cinta dan dukungan yang mendalam. Lagu ini adalah tentang bagaimana kehadiran dan cinta seseorang sangat penting dalam saat-saat ketika kita merasa membutuhkan dukungan dan penghiburan.
Makna utama dari lagu ini meliputi:
- Kebutuhan Akan Dukungan: Lagu ini mencerminkan betapa pentingnya kehadiran seseorang dalam hidup kita, terutama saat kita merasa membutuhkan dukungan dan penghiburan. Narator merasakan kehadiran orang yang dicintai sebagai sumber kekuatan dan ketenangan dalam situasi sulit.
- Cinta yang Memberi Kekuatan: "When I Need You" menekankan bagaimana cinta bisa memberikan kekuatan dan dorongan. Ketika narator merasa lelah atau menghadapi tantangan, cinta orang yang dicintai menjadi sumber semangat dan motivasi.
- Keberadaan yang Membantu: Lagu ini juga menggambarkan bagaimana keberadaan orang yang dicintai membantu mengatasi rasa kesepian atau kesulitan. Kehadiran mereka membawa rasa aman dan nyaman, membuat segala masalah terasa lebih ringan.
- Keterikatan Emosional: Lagu ini menunjukkan betapa kuatnya keterikatan emosional antara narator dan orang yang dicintai. Ketika narator membutuhkan dukungan, cinta tersebut tidak hanya memberi penghiburan tetapi juga memperkuat ikatan yang ada.
- Keberhargaan: "When I Need You" juga mencerminkan rasa syukur dan penghargaan terhadap orang yang selalu ada untuk memberikan dukungan. Lagu ini menekankan betapa berharganya kehadiran orang tersebut dalam hidup narator.
Secara keseluruhan, "When I Need You" adalah lagu yang merayakan kekuatan cinta dan dukungan dalam menghadapi tantangan. Lagu ini menggambarkan bagaimana cinta seseorang dapat menjadi sumber kekuatan dan kenyamanan yang sangat dibutuhkan, serta bagaimana keberadaan mereka dapat membawa kedamaian dan rasa aman di saat-saat sulit. Berikut lirik dan terjemahannya.
Saat kumembutuhkanmu
I just close my eyes
Tinggal kupejamkan mataku
and I'm with you
dan akupun bersamamu
and all that I so want to give you
dan yang sangat ingin kuberikan padamu
it's only a heart beat away
Hanyalah hati yang terus berdetak
when I need love
Saat kumembutuhkan cinta
I hold out my hands
Kurentangkan tanganku
and I touch love
dan kerengkuh cinta
I never knew there was so much love
Tak pernah kutahu ada begitu banyak cinta
keeping me warm night and day
yang menghangatkanku siang malam
miles and miles of empty space
bermil-mil jarak
in between us
di antara kita
a telephone can't take the place of your smile
telepon tak bisa mengganti senyummu
but you know I won't be traveling forever
namun kau tahu aku takkan bepergian selamanya
it's cold out, but hold out
di luar dingin, tapi bertahanlah
and do like I do
dan lakukan seperti yang kulakukan
when I need you
saat kumembutuhkanmu
I just close my eyes
Tinggal kupejamkan mata
and I'm with you
dan akupun bersamamu
and all that I so want to give you
dan yang sangat ingin kuberikan padamu
it's only a heart beat away
Hanyalah hati yang terus berdetak
It's not easy when
tak mudah saat
the road is your driver
jalanan menjadi pengemudimu
honey that's a heavy load that we bare
sayang, itulah beban berat yang kita tanggung
but you know I won't be
namun kau tahu aku takkan
traveling a life time
bepergian seumur hidup
it's cold out but hold out
di luar dingin, tapi bertahanlah
and do like I do
dan lakukan seperti yang kulakukan
oh I need you
oh, aku membutuhkanmu
when I need love
saat kumembutuhkan cinta
I hold out my hands
Kurentangkan tanganku
and I touch love
dan ku menyentuh cinta
I never knew there was so much love
Tak pernah kutahu ada begitu banyak cinta
keeping me warm night and day
yang menghangatkanku siang malam
When I need you
Saat ku membutuhkanmu
I just close my eyes
Tinggal kupejamkan mataku
and you're right here by my side
dan kaupun di sini, di sampingku
keeping me warm night and day
menghangatkanku siang malam
I just hold out my hands
Tinggal kurentangkan tanganku
I just hold out my hands
Tinggal kurentangkan tanganku
and I'm with you
dan akupun bersamamu
and all that I want to give you
dan yang ingin kuberikan padamu
it's only a heart beat away
hanyalah hati yang terus berdetak
